1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Κυνηγός Λειψάνων
318 Faux Fox

2
00:01:23,840 --> 00:01:25,073
Πόσο καιρό
έχουμε;

3
00:01:26,309 --> 00:01:27,509
(castilla:) Ισπανία
έχει πέσει.

4
00:01:27,510 --> 00:01:28,642
Υπάρχει ένα σύνταγμα
πίσω μου.

5
00:01:28,643 --> 00:01:30,377
Ο Γάλλος μπορεί
καταλάβουν την Ισπανία,

6
00:01:30,378 --> 00:01:32,679
Αλλά δεν θα το κάνουν ποτέ
αρπάξτε το στέμμα της.

7
00:01:32,680 --> 00:01:34,580
Δεν θα δω το δικό μου
γεννητικό δικαίωμα

8
00:01:34,581 --> 00:01:36,683
Κόβουμε σε μπιχλιμπίδια
για την Ιοζεφίνη.

9
00:01:36,684 --> 00:01:38,383
Αλλά οι Γάλλοι
στρατός...;

10
00:01:39,818 --> 00:01:41,118
Ελα μαζί μου.

11
00:01:44,021 --> 00:01:46,389
Αυτό το απόσπασμα θα
να σε πάει στην ασφάλεια.

12
00:01:51,996 --> 00:01:53,828
Πάρτε τα κοσμήματα,
κρύψτε τα.

13
00:01:53,829 --> 00:01:57,132
Θα στείλω μήνυμα
που βρίσκονται.

14
00:02:08,475 --> 00:02:09,808
Καλώς ήρθατε στην Ισπανία.

15
00:02:11,944 --> 00:02:13,512
(nigel:)δεν πρέπει
να το κάνεις αυτό.

16
00:02:13,513 --> 00:02:14,545
Είσαι φοιτητής.

17
00:02:14,546 --> 00:02:16,348
(lorraine:)Ω, έλα
επί. Παρακαλώ;

18
00:02:20,919 --> 00:02:23,753
Ω. Τι...

19
00:02:23,754 --> 00:02:26,656
Βλέπετε; Είναι απλώς ένα
κανονικό γραφείο.

20
00:02:26,657 --> 00:02:28,223
Χα χα...
Ναι.

21
00:02:28,224 --> 00:02:30,059
Το Graceland είναι δίκαιο
ένα κανονικό σπίτι.

22
00:02:31,461 --> 00:02:33,630
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
στέκομαι

23
00:02:33,631 --> 00:02:34,998
Στο Sydney Fox's
γραφείο.

24
00:02:36,133 --> 00:02:37,399
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δεν είσαι.

25
00:02:38,636 --> 00:02:40,336
Αυτό είναι του Σίδνεϊ
γραφείο.

26
00:02:43,005 --> 00:02:46,341
(Λωρραίνη:)Ω,
θεέ μου.

27
00:02:49,513 --> 00:02:50,713
Ένα μαχαίρι tureg.

28
00:02:50,714 --> 00:02:51,713
Ναι, είναι
από...

29
00:02:51,714 --> 00:02:53,882
Το ανάχωμα του Σάκτι.
ξέρω.

30
00:02:55,351 --> 00:02:57,620
Ανακαλύφθηκε σε
την υποσαχάρα

31
00:02:57,621 --> 00:03:01,824
Κοντά στο timbuktu,
22 Ιουνίου 1999,

32
00:03:01,825 --> 00:03:05,561
Από το sydney fox και
Νάιτζελ Μπέιλι.

33
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Χα... Και
αυτό.

34
00:03:11,501 --> 00:03:13,736
Αυτό είναι ένα γκάμναν
νεκρική μάσκα,

35
00:03:14,837 --> 00:03:16,404
Από το banabatu
χωριό.

36
00:03:16,405 --> 00:03:17,807
Ακτή Ελεφαντοστού.

37
00:03:21,411 --> 00:03:25,280
Αυτό μοιάζει
έναν κύλινδρο βέττι.

38
00:03:25,281 --> 00:03:26,748
Έχετε κάνει
την εργασία σας.

39
00:03:26,749 --> 00:03:29,950
Ναι, αυτό είναι
για όλα όσα έχω κάνει.

40
00:03:29,951 --> 00:03:32,419
Η ζωή σου πρέπει
να είσαι τόσο συναρπαστικός.

41
00:03:32,420 --> 00:03:33,955
Λοιπόν, έχει
τις στιγμές του.

42
00:03:33,956 --> 00:03:36,290
Ναι; Λοιπόν,

43
00:03:37,526 --> 00:03:39,259
Δεν φοβάσαι τίποτα, έτσι;

44
00:03:40,362 --> 00:03:41,695
Λοιπόν, τι
μπορώ να πω;

45
00:03:41,696 --> 00:03:44,297
Δηλαδή, στο τέλος της ημέρας, είμαι...

46
00:03:45,433 --> 00:03:46,866
Απλά τακτική
τύπος.

47
00:03:46,867 --> 00:03:49,000
(lorraine:) όχι,
όχι, όχι, όχι.

48
00:03:49,001 --> 00:03:52,004
Κανονικά παιδιά, αυτοί
φάτε χοτ ντογκ

49
00:03:52,005 --> 00:03:54,139
Και συνεχίστε το μπόουλινγκ
Σάββατο βράδυ.

50
00:03:54,140 --> 00:03:55,505
ήσουν ποτέ
μπόουλινγκ;

51
00:03:57,342 --> 00:03:59,075
Δεν το έκανα
σκέψου έτσι.

52
00:04:00,112 --> 00:04:02,579
Και το Σάββατο
νύχτα, θα είσαι

53
00:04:02,580 --> 00:04:05,648
Στη Σεβίλλη κυνηγώντας κάποιο φανταστικό λείψανο.

54
00:04:07,685 --> 00:04:10,621
Θεός. Θυμίζεις
εγώ του Χέμινγουεϊ.

55
00:04:10,622 --> 00:04:14,191
Λοιπόν, μόνο χωρίς
τις τρίχες του προσώπου.

56
00:04:14,192 --> 00:04:16,158
Τι να πω παρά,
ο ήλιος πάντα ανατέλλει.

57
00:04:17,427 --> 00:04:20,662
Και ανεβαίνει και
ανεβαίνει.

58
00:04:31,274 --> 00:04:32,907
Ο Νάιτζελ.

59
00:04:32,908 --> 00:04:36,878
[γκρίνια]

60
00:04:36,879 --> 00:04:52,625
[♪]

61
00:04:53,494 --> 00:04:57,364
[σπάσιμο γυαλιού]

62
00:04:58,713 --> 00:04:58,713
{ Διαφήμιση }

63
00:05:01,311 --> 00:05:02,444
(nigel:)σύδνεϋ;

64
00:05:10,720 --> 00:05:12,322
Θεέ μου.

65
00:05:12,323 --> 00:05:13,855
Τι συνέβη;

66
00:05:15,392 --> 00:05:16,892
Δεν ξέρω.
μπήκα μέσα...

67
00:05:16,893 --> 00:05:19,763
Ο κλέφτης πρέπει να με έπιασε από πίσω.

68
00:05:19,764 --> 00:05:21,263
Είσαι καλά;

69
00:05:21,264 --> 00:05:23,099
Ναι, εγώ
σκέψου έτσι.

70
00:05:23,100 --> 00:05:24,634
Μοιάζει με α
καντίνα chimu

71
00:05:24,635 --> 00:05:26,167
Βλέπεται καλύτερα
ημέρες.

72
00:05:27,938 --> 00:05:30,373
Είδες
ποιος ηταν

73
00:05:30,374 --> 00:05:32,309
(syd:) ε
ε. Εσείς;

74
00:05:32,310 --> 00:05:33,844
Όχι, όχι. Δεν το έκανα
ακούσει οτιδήποτε

75
00:05:33,845 --> 00:05:34,878
Μέχρι μετά
μπήκες.

76
00:05:36,181 --> 00:05:38,048
Ω, το πορτοφόλι μου
έφυγε.

77
00:05:38,049 --> 00:05:40,350
η βαλλίστρα μου,
επίσης.

78
00:05:40,351 --> 00:05:41,352
(nigel:) ποιος στη γη
θα ήθελε να κλέψει

79
00:05:41,353 --> 00:05:42,686
Ένας 18ος αιώνας
βαλλίστρα;

80
00:05:42,687 --> 00:05:43,854
(syd:)κάποιος
που δεν ήθελε

81
00:05:43,855 --> 00:05:45,889
Ένα βέλος του 21ου αιώνα στην πλάτη.

82
00:05:45,890 --> 00:05:47,191
Αχαμ.

83
00:05:48,259 --> 00:05:49,293
Σίδνεϊ;

84
00:05:49,294 --> 00:05:50,727
Λωρραίνη.

85
00:05:52,263 --> 00:05:54,798
Ο Νάιτζελ μόλις έδειχνε
μου μερικά τεχνουργήματα.

86
00:05:54,799 --> 00:05:56,868
Αχ; Κάτι από
η περίοδος revlon;

87
00:05:59,271 --> 00:06:00,373
Η άλλη πλευρά.

88
00:06:01,506 --> 00:06:02,740
λυπάμαι για
οι περιστάσεις,

89
00:06:02,741 --> 00:06:04,308
Αλλά είναι μεγάλη χαρά που σε γνωρίζω.

90
00:06:04,309 --> 00:06:05,875
Είμαι μεγάλος θαυμαστής
δικά σου.

91
00:06:05,876 --> 00:06:07,211
(nigel:)lorraine's α
εκκολαπτόμενος ανθρωπολόγος.

92
00:06:07,212 --> 00:06:08,177
Μεγάλος.

93
00:06:08,178 --> 00:06:09,413
Έχετε
καμιά ασπιρίνη;

94
00:06:12,618 --> 00:06:13,717
Με συγχωρείτε.

95
00:06:13,718 --> 00:06:15,686
Ε...Ε,
καθηγητής;

96
00:06:15,687 --> 00:06:16,720
Το χαρτί σου...

97
00:06:16,721 --> 00:06:17,788
στο
αξιοκρατία

98
00:06:17,789 --> 00:06:19,425
Αυτοχθόνων της Αρκτικής
πολιτισμούς;

99
00:06:19,426 --> 00:06:21,159
Απλώς...

100
00:06:21,160 --> 00:06:22,427
Φύσηξε τελείως
εγώ μακριά.

101
00:06:22,428 --> 00:06:23,462
Το διάβασες;

102
00:06:23,463 --> 00:06:24,596
Δημοσιεύτηκε μόνο στο innu.

103
00:06:24,597 --> 00:06:25,997
Ναι, είχα
μεταφράστηκε.

104
00:06:25,998 --> 00:06:27,834
εχω διαβασει
λίγο πολύ

105
00:06:27,835 --> 00:06:29,168
Όλα όσα έχεις
γραμμένο ποτέ.

106
00:06:30,303 --> 00:06:31,504
Είμαι κολακευμένος.

107
00:06:31,505 --> 00:06:32,371
Αλλά αυτή τη στιγμή,

108
00:06:32,372 --> 00:06:33,906
Έχω μια φυλή ιθαγενών

109
00:06:33,907 --> 00:06:35,241
Τύμπανο μέσα
το κεφάλι μου.

110
00:06:36,442 --> 00:06:37,643
Ω. Λοιπόν,
εντάξει...

111
00:06:37,644 --> 00:06:38,877
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

112
00:06:41,316 --> 00:06:42,215
Αντίο.

113
00:06:42,216 --> 00:06:43,385
Τουλάχιστον...

114
00:06:43,386 --> 00:06:44,386
Τουλάχιστον,
άσε με...

115
00:06:44,387 --> 00:06:46,754
Άσε με να περπατήσω
εσύ στο δικό σου...

116
00:06:47,856 --> 00:06:48,990
(syd:)nigel.

117
00:06:48,991 --> 00:06:50,124
...Αυτοκίνητο.

118
00:06:55,963 --> 00:06:57,931
(syd:) ε, επόμενο
ώρα που αποφασίζεις

119
00:06:57,932 --> 00:06:59,900
Για να δείξετε το δικό σας
"τεχνουργήματα",

120
00:06:59,901 --> 00:07:01,902
Βεβαιωθείτε ότι
κλειδώστε την πόρτα.

121
00:07:01,903 --> 00:07:03,203
Τίποτα άλλο δεν φαίνεται
να λείπει.

122
00:07:04,472 --> 00:07:06,239
Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση που φεύγουμε

123
00:07:06,240 --> 00:07:07,307
Για την Ισπανία στο
το πρωί

124
00:07:07,308 --> 00:07:09,176
Και κάποιος σπάει
εδώ μέσα απόψε;

125
00:07:09,177 --> 00:07:10,977
(nigel:) φαίνεται
απίθανο.

126
00:07:12,079 --> 00:07:13,647
λέω να κάνουμε ένα
πλήρης απογραφή,

127
00:07:13,648 --> 00:07:15,447
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα
σε κίνδυνο.

128
00:07:15,448 --> 00:07:25,258
[♪]

129
00:07:25,259 --> 00:07:26,927
[χτυπώντας την πόρτα]

130
00:07:28,698 --> 00:07:30,065
Καθηγήτρια λεμέντζα;

131
00:07:32,101 --> 00:07:34,069
Καθηγητής.

132
00:07:34,070 --> 00:07:36,339
Σίδνεϊ αλεπού και
Νάιτζελ Μπέιλι

133
00:07:36,340 --> 00:07:37,171
Είναι εδώ
για σένα.

134
00:07:37,172 --> 00:07:38,473
Ήδη;

135
00:07:38,474 --> 00:07:39,840
Αααα.

136
00:07:39,841 --> 00:07:41,208
Δείξτε τους.

137
00:07:42,310 --> 00:07:43,610
(γραμματέας:)έλα
μέσα, παρακαλώ.

138
00:07:49,784 --> 00:07:51,018
(καθ.:)καλώς ήρθες.

139
00:07:51,019 --> 00:07:52,153
Το αυτοκίνητό μου πήγαινε
να σε γνωρίσω

140
00:07:52,154 --> 00:07:53,521
Στο αεροδρόμιο
σήμερα το απόγευμα...

141
00:07:53,522 --> 00:07:54,455
(Ρένα:):) Λοιπόν,
εμείς στην πραγματικότητα

142
00:07:54,456 --> 00:07:55,223
Έπιασε νωρίτερα
πτήση.

143
00:07:55,224 --> 00:07:57,225
Τι συγκίνηση
στο τέλος

144
00:07:57,226 --> 00:07:58,691
Γνωρίστε τους σπουδαίους
αλεπού του Σίδνεϊ.

145
00:07:58,692 --> 00:08:00,027
Η συγκίνηση είναι
δικό μου, καθηγητή.

146
00:08:00,028 --> 00:08:01,160
Η ευκαιρία να
βοηθήστε να βρείτε

147
00:08:01,161 --> 00:08:02,462
Ο Ισπανός
κοσμήματα στέμματος

148
00:08:02,463 --> 00:08:03,496
Σίγουρα όχι
έρχονται πολύ συχνά.

149
00:08:04,833 --> 00:08:05,999
Θα ήθελα να το κάνετε
συναντήστε τον συνεργάτη μου

150
00:08:06,000 --> 00:08:06,800
Νάιτζελ Μπέιλι.

151
00:08:06,801 --> 00:08:08,169
Καλωσόρισμα.

152
00:08:08,170 --> 00:08:09,770
Εάν έχετε
ένα γράμμα,

153
00:08:09,771 --> 00:08:11,339
θα θέλαμε
για να ξεκινήσετε.

154
00:08:12,441 --> 00:08:17,110
[σφύριγμα τρένου]

155
00:08:25,654 --> 00:08:26,921
ελπίζω το
κρεβάτια στην Ισπανία

156
00:08:26,922 --> 00:08:28,023
Είναι πολλά περισσότερα
άνετα

157
00:08:28,024 --> 00:08:29,190
Από το τρένο
καθίσματα.

158
00:08:29,191 --> 00:08:31,225
Γιατί δεν κοιμήθηκες στο αεροπλάνο;

159
00:08:31,226 --> 00:08:32,893
Επειδή ο δαίμονας-
παιδί πίσω μου

160
00:08:32,894 --> 00:08:34,194
Συνέχισε να με κλωτσάει
στο πίσω μέρος.

161
00:08:34,195 --> 00:08:37,197
Και αυτός ο τύπος μετά
σε μένα συνέχισε να ροχαλίζει

162
00:08:37,198 --> 00:08:38,466
Σαν σπασμένο
συριγμό-κουτί

163
00:08:38,467 --> 00:08:40,000
Και μόνο μάζεψες
ένα ζευγάρι ωτοασπίδες.

164
00:08:40,001 --> 00:08:41,068
Το οποίο πρόσφερα
σε σένα,

165
00:08:41,069 --> 00:08:42,669
Όπως έκανα και με
η μάσκα ύπνου μου.

166
00:08:42,670 --> 00:08:44,104
του καθηγητή Λεμέντζα
επιστολή

167
00:08:44,105 --> 00:08:45,571
Καλύτερα να μην μετατραπεί σε
ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

168
00:08:45,572 --> 00:08:47,641
Μπα, αυτή είναι μια σημαντική ευκαιρία

169
00:08:47,642 --> 00:08:49,143
Για να δοκιμάσουμε το δικό μας
φασματόμετρο.

170
00:08:49,144 --> 00:08:50,410
Θα λειτουργήσει.

171
00:08:50,411 --> 00:08:51,411
Ελπίζεις.

172
00:08:52,482 --> 00:08:53,580
Όχι σήμερα,
ευχαριστώ.

173
00:08:55,017 --> 00:08:56,517
Υπάρχουν μόνο
δύο θέσεις

174
00:08:56,518 --> 00:08:57,584
Στον κόσμο που μπορείς να βρεις

175
00:08:57,585 --> 00:08:59,053
Αυτή η διάθλαση του φωτός
τεχνολογία:

176
00:08:59,054 --> 00:09:00,554
Αυτοί είμαστε και
νάσα.

177
00:09:00,555 --> 00:09:01,956
Τώρα, αν είναι
έργα,

178
00:09:01,957 --> 00:09:03,690
Θα μπορούσαμε να ανακαλύψουμε
ένα μυστικό μήνυμα

179
00:09:03,691 --> 00:09:05,692
Συμμετέχουν οι Ισπανοί
κοσμήματα στέμματος.

180
00:09:05,693 --> 00:09:07,961
Διαφορετικά, ταξιδέψαμε
7000 μίλια

181
00:09:07,962 --> 00:09:09,930
Για να πάρει 200 χρόνια
παλιό γράμμα...

182
00:09:09,931 --> 00:09:12,365
Σημείωση...Περί α
συγκομιδή λεμονιού.

183
00:09:12,366 --> 00:09:14,266
Αυτό το σημείωμα προς τον βασιλιά είναι από την Καστίλλη,

184
00:09:14,267 --> 00:09:16,336
Ο άνθρωπος που εμπιστεύτηκε
με τα κοσμήματα.

185
00:09:16,337 --> 00:09:18,438
Και νομίζεις ότι κατάφερε να τα κρύψει

186
00:09:18,439 --> 00:09:20,173
Πριν τον συλλάβουν οι Γάλλοι;

187
00:09:20,174 --> 00:09:21,908
Λοιπόν, ήξερε
είχε τύφο.

188
00:09:24,612 --> 00:09:26,347
Και αυτός απελπισμένος
ήθελε να μιλήσει

189
00:09:26,348 --> 00:09:28,082
Στον βασιλιά του πριν
πέθανε στη φυλακή.

190
00:09:29,518 --> 00:09:33,120
Εντάξει, αν το έκανε
καταφέρω να στείλω γράμμα,

191
00:09:33,121 --> 00:09:34,654
Γιατί δεν το
βασιλιάς κατάλαβε;

192
00:09:35,923 --> 00:09:37,758
Γιατί ο κούριερ
που έκανε λαθρεμπόριο

193
00:09:37,759 --> 00:09:39,060
Στον βασιλιά
από την Καστίλλη

194
00:09:39,061 --> 00:09:40,594
Σκοτώθηκε από έναν ανδαλουσιανό πανδοχέα.

195
00:09:41,596 --> 00:09:42,863
Για λαθρεμπόριο
ένα γράμμα;

196
00:09:42,864 --> 00:09:44,400
Όχι, για ύπνο
η γυναίκα του ξενοδόχου.

197
00:09:45,569 --> 00:09:47,536
Γιατί λοιπόν δεν το
ξενοδόχος το κατάλαβε;

198
00:09:47,537 --> 00:09:49,304
Επειδή το
το είχε ο κούριερ

199
00:09:49,305 --> 00:09:50,571
Κρυμμένο στο δικό του
θηκάρι.

200
00:09:50,572 --> 00:09:52,273
Περίμενε... Περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

201
00:09:52,274 --> 00:09:53,574
μου λες
ότι οι Ισπανοί

202
00:09:53,575 --> 00:09:54,608
Τα κοσμήματα του στέμματος ήταν
σχεδόν χαμένο

203
00:09:54,609 --> 00:09:56,443
Επειδή ένα...

204
00:09:56,444 --> 00:09:57,879
Ένας ράντι κούριερ
δεν μπορούσε να κρατήσει το δικό του

205
00:09:57,880 --> 00:09:59,179
Κάστρο μέσα
το παντελόνι του.

206
00:09:59,180 --> 00:10:01,416
Ναι, υπάρχει ηθική
εκεί κάπου.

207
00:10:03,920 --> 00:10:05,155
Το γράμμα.

208
00:10:07,724 --> 00:10:08,758
Επιστολή.

209
00:10:08,759 --> 00:10:10,426
Στο χέρι
του

210
00:10:10,427 --> 00:10:13,160
Cristobol castilla
τον εαυτό του.

211
00:10:19,001 --> 00:10:20,134
Ρίχνω μιά ματιά.

212
00:10:23,072 --> 00:10:24,439
(καθ.:)"σου
μεγαλείο,

213
00:10:24,440 --> 00:10:26,040
επισκέφτηκα το δικό σας
περιβόλι

214
00:10:26,041 --> 00:10:27,543
Και είμαι ευχαριστημένος
να σε ενημερώσω

215
00:10:27,544 --> 00:10:30,346
Ότι τα δέντρα ήταν
βαρύ με λεμόνια.

216
00:10:30,347 --> 00:10:31,780
Εμπιστεύομαι τα φρούτα
θα σε οδηγήσει

217
00:10:31,781 --> 00:10:32,948
Για άλλη μια φορά να
περιουσία.

218
00:10:32,949 --> 00:10:34,482
παραμένω δικός σου
υπάκουος υπηρέτης,

219
00:10:34,483 --> 00:10:37,218
κ.λπ., κ.λπ., cristobol castilla."

220
00:10:37,219 --> 00:10:38,788
Τα λεμόνια θα τον οδηγήσουν σε μια περιουσία;

221
00:10:38,789 --> 00:10:40,755
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
αναφερόμενος στα λεμόνια

222
00:10:40,756 --> 00:10:42,589
Ή μπορεί να αναφέρεται στον χυμό λεμονιού.

223
00:10:42,590 --> 00:10:43,990
Γιατί ήταν
κοινή πρακτική

224
00:10:43,991 --> 00:10:45,392
Τον 18ο
αιώνα

225
00:10:45,393 --> 00:10:46,893
Για απόκρυψη μηνυμάτων
σε χυμό εσπεριδοειδών.

226
00:10:46,894 --> 00:10:49,362
Και εσύ το σκέφτεσαι
φασματογραφικό σας

227
00:10:49,363 --> 00:10:51,831
Φίλτρο θα δώσει
μας τις απαντήσεις.

228
00:10:51,832 --> 00:10:53,733
Λοιπόν, το μελάνι αντανακλά
διαφορετικά μήκη κύματος

229
00:10:53,734 --> 00:10:55,536
Του φωτός μέσα
διαφορετικούς τρόπους.

230
00:10:55,537 --> 00:10:57,804
Αυτά τα φίλτρα λοιπόν θα μας δείξουν σίγουρα

231
00:10:57,805 --> 00:10:59,173
Είτε περισσότερο από
χρησιμοποιήθηκε ένα μελάνι.

232
00:10:59,174 --> 00:11:00,341
Και υπάρχει
δεν χρειάζεται να ρισκάρεις

233
00:11:00,342 --> 00:11:01,342
Η επιστολή από
θερμαίνοντάς το.

234
00:11:01,343 --> 00:11:02,309
Λαμπρός.

235
00:11:02,310 --> 00:11:03,378
Είναι απλά ένα θέμα
της εύρεσης

236
00:11:03,379 --> 00:11:04,178
Το δικαίωμα
φίλτρο.

237
00:11:07,015 --> 00:11:08,817
(reena:) και νομίζω
βρήκαμε το σωστό.

238
00:11:13,290 --> 00:11:14,856
Θεέ μου, εσύ
είχαν δίκιο.

239
00:11:16,292 --> 00:11:18,060
«αυτό που ψάχνεις
βρίσκεται από κάτω

240
00:11:18,061 --> 00:11:19,961
Η καρδιά του
Σαν Φρανσίσκο

241
00:11:19,962 --> 00:11:21,629
Στην περιφέρεια
των κασάρες».

242
00:11:21,630 --> 00:11:23,364
Αυτό είναι
απίστευτο.

243
00:11:24,467 --> 00:11:25,968
Οι συνάδελφοί μου
πρέπει να το δεις αυτό.

244
00:11:27,570 --> 00:11:29,204
Ίσως θα έπρεπε
περίμενε δάσκαλε,

245
00:11:29,205 --> 00:11:30,572
Μέχρι να είμαστε
πραγματικά σίγουρος.

246
00:11:30,573 --> 00:11:32,307
Είμαι βέβαιος ήδη,
Μπορώ να το νιώσω.

247
00:11:32,308 --> 00:11:33,908
Όχι, αυτό είναι
όχι πώς Σίδνεϊ

248
00:11:33,909 --> 00:11:36,778
Μου αρέσει να δουλεύω,
είναι;

249
00:11:37,846 --> 00:11:38,914
Σίδνεϊ.

250
00:11:38,915 --> 00:11:40,081
Όχι.

251
00:11:40,082 --> 00:11:41,683
Όχι, του nigel
σωστά.

252
00:11:43,920 --> 00:11:45,454
Φυσικά,

253
00:11:46,990 --> 00:11:49,024
Ίσως μπορούμε να έχουμε
μεσημεριανό πριν φύγετε.

254
00:11:49,025 --> 00:11:50,925
Φοβάμαι ότι εμείς
δεν έχω χρόνο.

255
00:11:50,926 --> 00:11:52,259
Σίδνεϊ, γιατί δεν πας να πάρεις το αυτοκίνητο

256
00:11:52,260 --> 00:11:53,094
Και θα συναντηθώ
εσύ κάτω

257
00:11:53,095 --> 00:11:54,061
Και μαζέψτε
τα πράγματα.

258
00:11:54,062 --> 00:11:55,229
Καλά.

259
00:11:55,230 --> 00:11:57,431
Κύριε καθηγητά, ήταν
χαίρομαι που σε γνώρισα.

260
00:11:57,432 --> 00:11:58,867
Έχω μια αίσθηση αυτό
πρόκειται να είναι το πιο

261
00:11:58,868 --> 00:12:00,501
Συναρπαστικό κυνήγι λειψάνων
Έχω πάει ποτέ.

262
00:12:00,502 --> 00:12:02,003
Λοιπόν, ευχαριστώ
τόσο πολύ.

263
00:12:05,941 --> 00:12:07,842
Είσαι έξυπνος
άνθρωπος, καθηγητής.

264
00:12:09,179 --> 00:12:10,711
Αλλά λίγο
γνώση

265
00:12:10,712 --> 00:12:12,247
Είναι επικίνδυνο
πράγμα.

266
00:12:30,266 --> 00:12:31,569
(syd:)nigel;

267
00:12:31,570 --> 00:12:33,737
(nigel:) δέκα λεπτά
υπνάκο πίσω στο ξενοδοχείο,

268
00:12:33,738 --> 00:12:34,837
Ήταν και αυτό
πολλά να ρωτήσω;

269
00:12:34,838 --> 00:12:35,839
Nigel, είμαστε
στην Ισπανία.

270
00:12:35,840 --> 00:12:36,907
Σε περίπου 20
λεπτά,

271
00:12:36,908 --> 00:12:38,509
Ολόκληρη η χώρα
θα κοιμηθεί.

272
00:12:38,510 --> 00:12:40,411
Ήθελα να συναντηθούμε
λεμέντζα πριν τη σιέστα.

273
00:12:40,412 --> 00:12:41,344
Τα κοσμήματα έχουν
έλειπε

274
00:12:41,345 --> 00:12:42,546
Για 193
χρόνια?

275
00:12:42,547 --> 00:12:43,646
Δεν είναι ότι είναι
πρόκειται να πάει οπουδήποτε.

276
00:12:43,647 --> 00:12:44,848
Εντάξει, εντάξει. Εσύ
επιστρέψτε στο ξενοδοχείο.

277
00:12:44,849 --> 00:12:45,716
Θα συναντηθώ με
λεμέντζα.

278
00:12:45,717 --> 00:12:46,716
Χωρίς εμένα;

279
00:12:46,717 --> 00:12:47,852
Τι φταίει
μαζί σου;

280
00:12:47,853 --> 00:12:49,453
Ξεχάστε το.

281
00:12:50,622 --> 00:12:52,056
Είναι αυτό το κορίτσι Λορέν, έτσι δεν είναι;

282
00:12:52,057 --> 00:12:53,557
Πήρα τηλέφωνο και τηλεφώνησα πριν φύγουμε,

283
00:12:53,558 --> 00:12:54,959
Αλλά δεν το έκανε
επιστρέψτε την κλήση μου.

284
00:12:54,960 --> 00:12:56,827
Αυτό συμβαίνει.

285
00:12:56,828 --> 00:12:59,030
Νάιτζελ Μπέιλι,
αγόρι παιχνίδι.

286
00:12:59,031 --> 00:13:00,464
Χρησιμοποιούνται όμορφες γυναίκες
τον για την ευχαρίστησή τους

287
00:13:00,465 --> 00:13:01,432
Και μετά cast
αυτόν στην άκρη.

288
00:13:01,433 --> 00:13:03,133
Δεν ξέρω.

289
00:13:03,134 --> 00:13:04,467
Ακόμα σέβομαι
εσύ.

290
00:13:08,173 --> 00:13:09,442
Αυτό ήταν
γρήγορα.

291
00:13:09,443 --> 00:13:10,542
τα έχω όλα
χρειαζόμαστε.

292
00:13:10,543 --> 00:13:11,542
Καλά.

293
00:13:14,679 --> 00:13:17,247
Εντάξει, σιγά,
επιβραδύνετε.

294
00:13:20,384 --> 00:13:21,517
Γειά σου.

295
00:13:27,891 --> 00:13:28,991
Γειά σου;

296
00:13:32,695 --> 00:13:33,730
Καθηγητής;

297
00:13:33,731 --> 00:13:46,908
[♪]

298
00:13:46,909 --> 00:13:48,210
Είναι νεκρός.

299
00:13:49,913 --> 00:13:52,313
Φαίνεται σαν να
σκοτώθηκε με...

300
00:13:52,314 --> 00:13:53,681
Η βαλλίστρα σου.

301
00:13:57,973 --> 00:13:57,973
{ Διαφήμιση }

302
00:13:59,015 --> 00:14:00,148
(nigel:)έχουμε
έχει στηθεί.

303
00:14:00,149 --> 00:14:01,249
Οχι.

304
00:14:01,250 --> 00:14:02,385
Τα κοσμήματα.

305
00:14:03,886 --> 00:14:05,252
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,

306
00:14:05,253 --> 00:14:06,320
Αυτό είναι ένα
τόπος εγκλήματος.

307
00:14:06,321 --> 00:14:07,322
Δεν φεύγω
αυτό πίσω.

308
00:14:07,323 --> 00:14:08,688
Έχει τις εκτυπώσεις μου
παντού.

309
00:14:08,689 --> 00:14:09,556
Σίδνεϊ...

310
00:14:09,557 --> 00:14:11,257
Δεν μπορούμε να πάμε
η αστυνομία.

311
00:14:11,258 --> 00:14:12,759
Αν πάμε στην αστυνομία, θα μας κρατήσουν.

312
00:14:12,760 --> 00:14:13,827
Η μόνη μας ευκαιρία
είναι να προσπαθήσεις

313
00:14:13,828 --> 00:14:14,928
Και να εντοπίσετε
τα κοσμήματα

314
00:14:14,929 --> 00:14:16,730
Και πιάστε το
κλέφτης.

315
00:14:16,731 --> 00:14:17,764
Ποιος θα μπορούσε να τραβήξει
αυτό εκτός;

316
00:14:17,765 --> 00:14:18,666
Μόνο εσύ, εγώ και
ο καθηγητής

317
00:14:18,667 --> 00:14:19,734
Ήξερε για το
επιστολή.

318
00:14:19,735 --> 00:14:21,203
Κάποιος άλλος ήξερε
για το ταξίδι μας.

319
00:14:22,270 --> 00:14:23,369
Λωρραίνη;

320
00:14:23,370 --> 00:14:25,405
Θα μπορούσε να ήταν
βοηθώντας το άτομο

321
00:14:25,406 --> 00:14:26,706
Αυτό έσπασε
τα γραφεία μας.

322
00:14:26,707 --> 00:14:27,973
Ακόμα κι αν αυτή
ήταν...

323
00:14:27,974 --> 00:14:29,542
Που δεν είμαι διατεθειμένος να σκεφτώ...

324
00:14:29,543 --> 00:14:30,977
Απλά γνωρίζοντας για το
το γράμμα δεν είναι αρκετό.

325
00:14:30,978 --> 00:14:33,378
Μόνο εμείς έχουμε τον εξοπλισμό
να διαβάσει το γράμμα.

326
00:14:35,447 --> 00:14:37,083
Τι κι αν ο κλέφτης
είχαμε τον εξοπλισμό μας;

327
00:14:39,519 --> 00:14:40,852
Αυτό δεν είναι
η φωτογραφική μας μηχανή.

328
00:14:42,323 --> 00:14:43,555
[μαζί]
τα φίλτρα.

329
00:14:49,294 --> 00:14:50,994
Αυτά είναι απλά
διαφανές γυαλί.

330
00:14:53,364 --> 00:14:54,631
Α, πρέπει να το έκαναν
τα άλλαξε

331
00:14:54,632 --> 00:14:55,799
Πριν φύγουμε.

332
00:14:57,935 --> 00:14:59,503
Έκλεψαν
το γράμμα.

333
00:14:59,504 --> 00:15:01,805
Μάλλον στα μισά του
τα κοσμήματα μέχρι τώρα.

334
00:15:02,973 --> 00:15:05,976
Καλά. λέω εμείς
πάρουμε τις ευκαιρίες μας.

335
00:15:05,977 --> 00:15:07,843
Κανείς δεν θα πιστέψει
ότι το έκανες αυτό.

336
00:15:07,844 --> 00:15:08,713
Καθηγητής
λεμέντζα.

337
00:15:11,282 --> 00:15:12,449
Θεέ μου.

338
00:15:12,450 --> 00:15:14,618
Σκότωσες
αυτόν.

339
00:15:14,619 --> 00:15:16,386
Εκτός ίσως
αυτή.

340
00:15:16,387 --> 00:15:17,720
Τι τώρα;

341
00:15:17,721 --> 00:15:19,488
Τώρα... Τρέχουμε.

342
00:15:24,294 --> 00:15:25,861
Δεν μπορώ να πω ότι ψάχνω
προς τα εμπρός για δαπάνες

343
00:15:25,862 --> 00:15:27,297
Το υπόλοιπο της ζωής μου
σε μια ισπανική φυλακή.

344
00:15:27,298 --> 00:15:28,730
Δηλαδή ξέρω
τι συμβαίνει.

345
00:15:28,731 --> 00:15:30,199
Είδα τα μεσάνυχτα
εξπρές.

346
00:15:30,200 --> 00:15:31,934
Αυτό ήταν ένα
τουρκική φυλακή.

347
00:15:31,935 --> 00:15:32,935
Ω.

348
00:15:34,838 --> 00:15:36,271
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πιάσουμε τους δολοφόνους

349
00:15:36,272 --> 00:15:37,507
Ενώπιον της αστυνομίας
πιάστε μας.

350
00:15:37,508 --> 00:15:38,507
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο
αρκετά, βλέποντας ως

351
00:15:38,508 --> 00:15:39,575
Η αστυνομία είναι
αναζητώντας μας.

352
00:15:39,576 --> 00:15:41,377
Ναι. αναρωτιέμαι
αν έχουν φύγει

353
00:15:41,378 --> 00:15:42,946
Οτιδήποτε για αυτό
κάρτα μνήμης;

354
00:15:49,953 --> 00:15:51,152
Είμαστε τυχεροί.

355
00:15:51,153 --> 00:15:52,521
Δεν έχουν σβήσει τη μνήμη.

356
00:15:56,161 --> 00:15:57,694
Μοιάζει με το δικό σου
φίλη Λορέν

357
00:15:57,695 --> 00:15:59,630
Κατάλαβα πώς να
χρησιμοποιήστε το κιτ φίλτρων μας.

358
00:15:59,631 --> 00:16:03,066
(nigel:)σύδνεϋ,
Εγώ... Κοίτα,

359
00:16:04,101 --> 00:16:05,435
«αυτό που ψάχνεις
βρίσκεται από κάτω

360
00:16:05,436 --> 00:16:08,371
Η καρδιά του
Σαν Φρανσίσκο...

361
00:16:08,372 --> 00:16:10,940
Στην περιφέρεια
των κασάρες».

362
00:16:10,941 --> 00:16:12,776
Άφησε την καρδιά του μέσα
Σαν Φρανσίσκο.

363
00:16:12,777 --> 00:16:14,410
(nigel:)Το Σαν Φρανσίσκο δεν ήταν

364
00:16:14,411 --> 00:16:15,879
Θαμμένος μέσα
casaras.

365
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
Τότε δεν είμαστε
μιλώντας για

366
00:16:17,681 --> 00:16:18,880
Μια κυριολεκτική καρδιά.

367
00:16:18,881 --> 00:16:20,717
Καρδιά του
σκοτάδι.

368
00:16:20,718 --> 00:16:22,051
Καρδιά της Ρώμης
μαρούλι.

369
00:16:22,052 --> 00:16:23,752
Η καρδιά του α
η πόλη θα ήταν μια...

370
00:16:23,753 --> 00:16:25,387
Α... Το ρολόι
πύργος;

371
00:16:25,388 --> 00:16:27,288
(nigel:)καρδιά-
διαμορφωμένο κρεβάτι;

372
00:16:27,289 --> 00:16:28,991
Αμφιβάλλω ότι είναι πολλοί
από αυτούς σε κασάρες.

373
00:16:28,992 --> 00:16:29,858
Νάιτζελ!

374
00:16:39,136 --> 00:16:40,103
Δεν νομίζω
τα νεύρα μου

375
00:16:40,104 --> 00:16:41,270
Μπορεί να πάρει πολλά
περισσότερα από αυτό.

376
00:16:47,745 --> 00:16:49,780
(σύντ:)η ιγκλέσια
ντε Σαν Φρανσίσκο.

377
00:16:49,781 --> 00:16:52,049
Είναι ένας 14ος αιώνας
εκκλησία στις κασάρες.

378
00:16:55,953 --> 00:16:58,188
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο θεϊκό
παρέμβαση αυτή τη στιγμή.

379
00:16:58,189 --> 00:16:59,989
Υπάρχει μόνο
ένα άλλο μέρος

380
00:16:59,990 --> 00:17:02,258
Σε κασάρες που ονομάζονται
για τον αγ. Φραγκίσκο

381
00:17:02,259 --> 00:17:04,494
Και αυτό είναι οι ζαρντίνες
ντε Σαν Φρανσίσκο.

382
00:17:04,495 --> 00:17:06,795
Που νομίζεις
θα ξεκινούσαν;

383
00:17:06,796 --> 00:17:09,199
Οι ζαρντίνες ντε
Σαν Φρανσίσκο.

384
00:17:09,200 --> 00:17:10,834
Δηλαδή, ταξίδια
από τη Σεβίλλη,

385
00:17:10,835 --> 00:17:13,137
Θα έπρεπε να το μεταδώσεις
δρόμο για την εκκλησία.

386
00:17:14,405 --> 00:17:15,539
Απλώς δεν μπορώ
πιστέψτε ότι

387
00:17:15,540 --> 00:17:16,674
Η Λωρραίνη α
δολοφόνος.

388
00:17:16,675 --> 00:17:18,876
Τόσο καλό
φιλί.

389
00:17:18,877 --> 00:17:20,844
Έκανε αυτό το πράγμα
με τη γλώσσα της...

390
00:17:20,845 --> 00:17:22,714
Πρέπει να
το ακούς αυτό;

391
00:17:23,882 --> 00:17:26,250
Απλώς δεν ήταν το
φιλί ενός δολοφόνου.

392
00:17:26,251 --> 00:17:29,187
Νάιτζελ, είπε ψέματα
για το ποια ήταν.

393
00:17:29,188 --> 00:17:30,854
Μόλις συνέβη
να είναι

394
00:17:30,855 --> 00:17:32,155
Στο γραφείο
αποσπώντας την προσοχή

395
00:17:32,156 --> 00:17:33,357
Εσύ όταν ήταν εκεί ο κλέφτης,

396
00:17:33,358 --> 00:17:34,491
Τώρα του lemenza
νεκρός

397
00:17:34,492 --> 00:17:36,193
Και το γράμμα
λείπει.

398
00:17:36,194 --> 00:17:38,029
Αν θα είχες φιλήσει
την ξέρατε.

399
00:17:39,931 --> 00:17:41,865
[σφύριγμα]

400
00:17:41,866 --> 00:17:43,734
[εκφωνητής που μιλάει ισπανικά]

401
00:17:43,735 --> 00:17:45,370
(syd:) η αστυνομία κατακλύζει την εξέδρα.

402
00:17:52,144 --> 00:17:53,945
Δεν ξέρουν
είναι ώρα σιέστα;

403
00:17:53,946 --> 00:17:55,714
Μην πανικοβάλλεσαι,
είμαστε ευέλικτοι.

404
00:18:02,521 --> 00:18:03,555
Α, τι κάνει
θέλετε να κάνουμε;

405
00:18:03,556 --> 00:18:04,690
Σέρνετε μεταξύ
τα πόδια του;

406
00:18:12,231 --> 00:18:22,871
[γκρίνια]

407
00:18:22,872 --> 00:18:23,772
Ο Νάιτζελ.

408
00:18:23,773 --> 00:18:24,807
Ακούγεται απλά
όπως η Λωρραίνη.

409
00:18:26,042 --> 00:18:26,976
Ο Νάιτζελ.

410
00:18:26,977 --> 00:18:42,958
[♪]

411
00:18:57,975 --> 00:18:58,941
Πάμε.

412
00:18:58,942 --> 00:19:03,012
[♪]

413
00:19:03,013 --> 00:19:03,848
Ωχ.

414
00:19:14,359 --> 00:19:15,292
Ω, καλά.
Προσθέσαμε

415
00:19:15,293 --> 00:19:16,161
«επίθεση σε α
αστυνομικός"

416
00:19:16,162 --> 00:19:17,195
Στο ραπ μας
φύλλο.

417
00:19:21,834 --> 00:19:22,833
Χόλα.

418
00:19:22,834 --> 00:19:24,636
Δεν έχουμε
ώρα για αυτό.

419
00:19:25,804 --> 00:19:26,938
Είμαστε εδώ
να δουλέψεις.

420
00:19:26,939 --> 00:19:29,273
Gracias. Ελάτε
επάνω, Ραούλ.

421
00:19:29,274 --> 00:19:31,175
Όταν βρούμε το
κοσμήματα που μπορούμε να γιορτάσουμε,

422
00:19:31,176 --> 00:19:32,110
Αλλά όχι μέχρι
τότε.

423
00:19:32,111 --> 00:19:33,377
Έτσι κερδίσαμε
αυτό.

424
00:19:33,378 --> 00:19:34,980
Όχι αν το πραγματικό
αλεπού του Σίδνεϊ

425
00:19:34,981 --> 00:19:36,815
Και ο Νάιτζελ Μπέιλι
προλάβετε μας.

426
00:19:36,816 --> 00:19:39,218
Ανυπομονώ να
δείτε το βλέμμα

427
00:19:39,219 --> 00:19:40,986
Επί καθηγητή
το πρόσωπο της λεμέντζας.

428
00:19:40,987 --> 00:19:42,654
Πίστευε πραγματικά ότι ήμουν η αλεπού του Σίδνεϊ.

429
00:19:42,655 --> 00:19:43,523
Φυσικά αυτός
έκανε.

430
00:19:43,524 --> 00:19:44,356
Το θέμα είναι,

431
00:19:44,357 --> 00:19:45,591
Ήμουν τόσο νευρικός
στην αρχή.

432
00:19:45,592 --> 00:19:47,261
Η καρδιά μου ήταν
απλά χτυπάει,

433
00:19:47,262 --> 00:19:48,261
Σαν, ένα μίλι
και λεπτό

434
00:19:48,262 --> 00:19:49,695
Και το στόμα μου πήρε
εντελώς στεγνό.

435
00:19:49,696 --> 00:19:50,763
Ήσουν υπέροχος.

436
00:19:50,764 --> 00:19:52,297
Αλλά μετά άρχισα να μιλάω

437
00:19:52,298 --> 00:19:53,299
Και μετά του Σίδνεϊ
λέξεις

438
00:19:53,300 --> 00:19:54,567
Μόλις ξεκίνησε
να ρέει

439
00:19:54,568 --> 00:19:55,802
Και ήταν
απίστευτο.

440
00:19:55,803 --> 00:19:56,903
Ήταν έτσι
καλό.

441
00:19:56,904 --> 00:19:58,103
Ήταν σχεδόν
τόσο καλό όσο...

442
00:20:02,443 --> 00:20:04,711
Πρέπει να κινηθούμε.
Τώρα.

443
00:20:06,881 --> 00:20:07,914
Καλά.

444
00:20:12,385 --> 00:20:13,519
Αυτό ήταν
κλείσιμο.

445
00:20:13,520 --> 00:20:14,687
Δύο κοντά.

446
00:20:14,688 --> 00:20:16,323
Νομίζω ότι είμαστε μέσα
το ξεκάθαρο τώρα.

447
00:20:16,324 --> 00:20:17,923
Μαντέψτε ξανά.

448
00:20:17,924 --> 00:20:19,192
Ε;

449
00:20:19,193 --> 00:20:31,237
[μιλώντας ισπανικά]

450
00:20:31,238 --> 00:20:32,471
Δολοφόνοι;

451
00:20:32,472 --> 00:20:33,472
Τα έχουν όλα
καταδικασμένος

452
00:20:33,473 --> 00:20:34,673
Εμείς χωρίς
μια δίκη.

453
00:20:34,674 --> 00:20:36,776
Όχι
δεν ήμασταν εμείς.

454
00:20:36,777 --> 00:20:37,676
Δεν το κάναμε,
είναι απατεώνες

455
00:20:37,677 --> 00:20:38,579
Και το έκαναν
αυτό.

456
00:20:38,580 --> 00:20:39,712
Όλα ήταν α
τραγικό λάθος.

457
00:20:39,713 --> 00:20:41,181
Απλώς σε νόμιζα
μπορεί να μιλάει αγγλικά.

458
00:20:41,182 --> 00:20:43,015
Απλά ψάχνω για mcdonald's, αυτό είναι όλο.

459
00:20:44,117 --> 00:20:45,485
Προσπάθησε να κρατήσεις
το μαζί.

460
00:20:50,791 --> 00:20:53,392
Τώρα, ο χάρτης των casares δείχνει δύο τοποθεσίες,

461
00:20:53,393 --> 00:20:55,127
Και οι δύο ονομάζονται για
Σαν Φρανσίσκο.

462
00:20:55,128 --> 00:20:57,396
Και οι ζαρντίνες
ντε Σαν Φρανσίσκο

463
00:20:57,397 --> 00:20:58,598
Έχει τελειώσει
εδώ.

464
00:20:58,599 --> 00:21:01,534
Το "jardines" είναι ισπανικά για κήπους.

465
00:21:08,041 --> 00:21:09,241
Λοιπόν, αυτό
είναι;

466
00:21:09,242 --> 00:21:10,975
Αυτό είναι το
κήπος;

467
00:21:10,976 --> 00:21:12,377
Αυτό δεν μπορεί
να είναι.

468
00:21:12,378 --> 00:21:14,981
Αυτό το άγαλμα ήταν
κατασκευής '94.

469
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
Είναι 200 χρόνια
πολύ αργά.

470
00:21:18,653 --> 00:21:20,186
Καλά. Το
άλλο site.

471
00:21:20,187 --> 00:21:21,954
Δεν είναι εκκλησία
μακριά από εδώ.

472
00:21:21,955 --> 00:21:24,056
Ένα Σαν Φρανσίσκο
κάτω,

473
00:21:24,057 --> 00:21:25,658
Ένα να πάει.

474
00:21:28,295 --> 00:21:29,963
Μάλλον πανικοβλήθηκα
λίγο εκεί πίσω.

475
00:21:29,964 --> 00:21:30,863
Ένα μικρό;

476
00:21:30,864 --> 00:21:31,597
Μπορείς και εσύ
είχαν

477
00:21:31,598 --> 00:21:32,532
Ένα κόκκινο γράμμα

478
00:21:32,533 --> 00:21:33,533
Με τατουάζ
το μέτωπό σου.

479
00:21:33,534 --> 00:21:34,634
Πρέπει πάντα
είναι αναμενόμενο

480
00:21:34,635 --> 00:21:35,603
Να είσαι πυλώνας
της δύναμης;

481
00:21:35,604 --> 00:21:36,703
Ε; Μακάρι ποτέ
να επιτρέπεται μια...

482
00:21:36,704 --> 00:21:38,139
Μια στιγμή από
ευπάθεια;

483
00:21:38,140 --> 00:21:39,774
Ευτυχώς, Λωρραίνη
και ο σύντροφός της

484
00:21:39,775 --> 00:21:41,708
Δεν θα είναι
περιμένοντας μας.

485
00:21:41,709 --> 00:21:42,709
Ο Νάιτζελ.

486
00:21:42,710 --> 00:21:43,509
(nigel:)lorraine.

487
00:21:43,510 --> 00:21:44,812
Έκπληκτος να
μας βλέπεις;

488
00:21:47,081 --> 00:21:48,314
Ποιος είναι αυτός;

489
00:21:49,718 --> 00:21:50,384
Ο Ραούλ;

490
00:21:50,385 --> 00:21:50,952
Κουνήσου, Ρίνα.

491
00:21:50,953 --> 00:21:51,985
Ρίνα;

492
00:21:51,986 --> 00:21:53,086
Άντιος, Ραούλ.

493
00:21:57,592 --> 00:21:59,593
Καθηγήτρια Λεμέντζα
να μην πονέσει ποτέ μια μύγα.

494
00:21:59,594 --> 00:22:00,294
Δεν είχες
να τον σκοτώσει.

495
00:22:00,295 --> 00:22:01,328
Τι;

496
00:22:01,329 --> 00:22:02,364
Λοιπόν, τι είσαι
μιλάμε για;

497
00:22:02,365 --> 00:22:03,765
Νάιτζελ, για τι πράγμα μιλάει;

498
00:22:03,766 --> 00:22:04,832
Δεν σκοτώσαμε
οποιοσδήποτε.

499
00:22:04,833 --> 00:22:05,934
Βλέπεις, Σίδνεϊ,
δεν ήξερε.

500
00:22:05,935 --> 00:22:07,569
(reena:)καθηγήτρια
Ο Λεμέντζα πέθανε;

501
00:22:07,570 --> 00:22:08,970
Θα την ακούσεις, Ρίνα,

502
00:22:08,971 --> 00:22:10,438
Λέει ψέματα.

503
00:22:10,439 --> 00:22:11,373
Κάποιος να τηλεφωνήσει
η αστυνομία.

504
00:22:11,374 --> 00:22:12,139
Πες μου εσύ
δεν το έκανε.

505
00:22:12,140 --> 00:22:13,374
να είσαι ήσυχος,
Ρένα.

506
00:22:13,375 --> 00:22:14,544
(nigel:) μην το κάνεις
ανησυχείτε.

507
00:22:14,545 --> 00:22:15,477
Θα καταθέσω στο
τη δίκη σας.

508
00:22:15,478 --> 00:22:16,545
Το ίδιο και εγώ.

509
00:22:18,815 --> 00:22:19,648
(αστυνομία:)que pasa;

510
00:22:19,649 --> 00:22:20,649
Que pasa chi;

511
00:22:21,885 --> 00:22:22,952
Συλλάβετε τους,

512
00:22:23,955 --> 00:22:24,954
Συλλάβετε τους,

513
00:22:24,955 --> 00:22:26,021
Αυτό εδώ
με το chica.

514
00:22:26,022 --> 00:22:27,156
Επιτέθηκε
εμένα.

515
00:22:27,157 --> 00:22:28,223
Είναι οι
δολοφόνους

516
00:22:28,224 --> 00:22:29,391
Από το
τηλεόραση.

517
00:22:29,392 --> 00:22:30,592
Συλλάβετε τους.

518
00:22:30,593 --> 00:22:31,795
Σύλληψη του
άλλο ένα.

519
00:22:32,796 --> 00:22:34,064
Παίρνουν
μακριά.

520
00:22:34,065 --> 00:22:34,998
Σιλένσιο.

521
00:22:36,348 --> 00:22:36,348
{ Διαφήμιση }

522
00:22:36,780 --> 00:22:38,660
Δεν ακούς.

523
00:22:38,853 --> 00:22:39,887
Οι πραγματικοί δολοφόνοι

524
00:22:39,888 --> 00:22:40,786
Υποδύονται
μας.

525
00:22:40,787 --> 00:22:41,520
Είμαστε αθώοι.

526
00:22:41,521 --> 00:22:42,521
Παίρνουν
μακριά.

527
00:22:45,024 --> 00:22:46,057
Δεν είσαι
ακούγοντας.

528
00:22:46,058 --> 00:22:46,958
Είμαστε αθώοι.

529
00:22:46,959 --> 00:22:48,325
Παίρνουν
μακριά.

530
00:22:50,029 --> 00:22:51,629
Λυπάμαι πραγματικά
σχετικά με αυτό.

531
00:22:59,438 --> 00:23:00,470
Ερχομαι!

532
00:23:00,471 --> 00:23:09,714
[♪]

533
00:23:09,715 --> 00:23:13,617
[φρένα τσιρίζοντας]

534
00:23:22,926 --> 00:23:27,462
[μιλώντας ισπανικά]

535
00:23:32,768 --> 00:23:34,703
(nigel:) φαινόταν
σαν ένα τόσο ωραίο κορίτσι.

536
00:23:34,704 --> 00:23:36,004
(syd:) που
ένα;

537
00:23:36,005 --> 00:23:37,040
Λωρραίνη ή
Ρένα;

538
00:23:38,342 --> 00:23:39,341
Αυτή προφανώς
δεν ήξερε

539
00:23:39,342 --> 00:23:40,309
Ο καθηγητής
ήταν νεκρός.

540
00:23:40,310 --> 00:23:41,744
Νομίζω του Ραούλ
χρησιμοποιώντας την.

541
00:23:41,745 --> 00:23:42,812
Χρησιμοποιώντας την;

542
00:23:42,813 --> 00:23:44,147
Πόσο μάλλον
χρησιμοποιώντας μας;

543
00:23:44,148 --> 00:23:45,915
Λοιπόν, ο Ραούλ ήταν
προφανώς ο εγκέφαλος.

544
00:23:45,916 --> 00:23:47,317
Έκανε πολύ καλή δουλειά
μας στήνει...

545
00:23:47,318 --> 00:23:49,085
Το τόξο σου, δικό μας
φίλτρα κάμερας.

546
00:23:50,522 --> 00:23:51,722
λυπάμαι,
Σύδνεϋ.

547
00:23:51,723 --> 00:23:53,191
Δεν ξέρω
πώς

548
00:23:53,192 --> 00:23:54,557
δεν είδα
μέσω αυτής.

549
00:23:54,558 --> 00:23:56,526
το κάνω. Αυτή είναι
καλό.

550
00:23:56,527 --> 00:23:58,128
Πρέπει να το δώσει
σε αυτήν.

551
00:23:58,129 --> 00:23:59,562
Αν δεν το ήξερα
καλύτερα,

552
00:23:59,563 --> 00:24:00,563
Αυτή η παράσταση
εκεί πίσω

553
00:24:00,564 --> 00:24:01,830
Θα έπειθε
εμένα.

554
00:24:01,831 --> 00:24:03,565
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

555
00:24:07,672 --> 00:24:08,605
(nigel:) και απλά
για την ιστορία,

556
00:24:08,606 --> 00:24:09,740
Αυτή η μυρωδιά είναι
όχι εγώ.

557
00:24:09,741 --> 00:24:10,843
Είναι το
πρόβατα.

558
00:24:12,910 --> 00:24:28,425
[♪]

559
00:24:37,203 --> 00:24:38,436
Προσπαθείς να
να τον σκοτώσω κι αυτόν;

560
00:24:38,437 --> 00:24:40,272
Γεια, κάνω τη δουλειά μου,
κάνεις το δικό σου.

561
00:24:40,273 --> 00:24:42,607
Όχι. Η δουλειά μου ήταν να
be Sydney Fox.

562
00:24:42,608 --> 00:24:43,909
Και μου είπες
ότι κανένας

563
00:24:43,910 --> 00:24:45,044
επρόκειτο να
πληγωθείς.

564
00:24:45,045 --> 00:24:46,311
Καθηγήτρια Λεμέντζα
έπαιρνε

565
00:24:46,312 --> 00:24:47,345
Πολύ ύποπτο.

566
00:24:47,346 --> 00:24:48,513
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
τον έδεσε.

567
00:24:48,514 --> 00:24:49,447
Α, σίγουρα.

568
00:24:49,448 --> 00:24:50,615
Και αφήστε τον να πει
αλεπού του Σίδνεϊ

569
00:24:50,616 --> 00:24:51,616
Και αυτό το πρησμένο
συνεργάτης

570
00:24:51,617 --> 00:24:52,485
Εκεί ακριβώς που είμαστε
έχουν φύγει,

571
00:24:52,486 --> 00:24:53,486
Μπορούν να είναι όλοι
πάνω μας;

572
00:24:53,487 --> 00:24:55,821
Όχι. Είχαμε πολλά
του χρόνου.

573
00:24:55,822 --> 00:24:58,825
Δεν χρειάστηκε να σκοτώσεις κανέναν, Ραούλ.

574
00:24:58,826 --> 00:25:00,259
Και το όνομά του
nigel

575
00:25:00,260 --> 00:25:02,261
Και δεν είναι
αγενής.

576
00:25:02,262 --> 00:25:03,863
Γι' αυτό εσύ
έπεφταν

577
00:25:03,864 --> 00:25:04,797
Παντού πάνω του το
άλλο βράδυ;

578
00:25:04,798 --> 00:25:06,131
έκανα τι
έπρεπε να κάνω.

579
00:25:06,132 --> 00:25:06,999
Το ίδιο και εγώ.

580
00:25:07,000 --> 00:25:07,966
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε
ακόμη, εντάξει;

581
00:25:07,967 --> 00:25:09,002
Όχι.

582
00:25:09,003 --> 00:25:10,035
Επειδή δεν είμαι
πηγαίνοντας στη φυλακή

583
00:25:10,036 --> 00:25:10,870
Για έναν φόνο που
δεσμεύσατε.

584
00:25:10,871 --> 00:25:12,137
Τώρα, ακούστε
εγώ, Ρίνα.

585
00:25:12,138 --> 00:25:13,873
Είμαστε σε αυτό
μαζί.

586
00:25:13,874 --> 00:25:15,674
Είτε σας αρέσει
ή όχι.

587
00:25:16,875 --> 00:25:18,109
Δείξε μου λοιπόν
ακριβώς τι είδους

588
00:25:18,110 --> 00:25:19,276
Ένας κυνηγός λειψάνων
είσαι πραγματικά.

589
00:25:19,277 --> 00:25:34,491
[♪]

590
00:25:43,667 --> 00:25:44,967
(raoul:) η καρδιά
του Σαν Φρανσίσκο.

591
00:25:46,236 --> 00:25:47,636
Τα κοσμήματα λοιπόν
πρέπει να είναι

592
00:25:47,637 --> 00:25:48,905
Ακριβώς πίσω
ότι.

593
00:25:48,906 --> 00:25:50,172
Επειδή το
είπε το μήνυμα,

594
00:25:50,173 --> 00:25:51,707
«αυτό που ψάχνεις
είναι από κάτω

595
00:25:51,708 --> 00:25:52,910
Η καρδιά του
Σαν Φρανσίσκο».

596
00:25:52,911 --> 00:25:54,176
(reena:)δεν είσαι
θα το καταστρέψεις;

597
00:25:54,177 --> 00:25:55,545
Για να δούμε αν είναι παλιό
Σαν Φρανσίσκο

598
00:25:55,546 --> 00:25:56,412
Έχει καρδιά από
χρυσό, έτσι;

599
00:25:56,413 --> 00:25:57,281
Όχι, περίμενε.

600
00:25:57,282 --> 00:25:58,148
Τι είναι αυτό
τώρα Ρένα;

601
00:25:58,149 --> 00:25:59,683
Περίμενε το μήνυμα
είπε

602
00:25:59,684 --> 00:26:01,418
Ότι τα κοσμήματα ήταν
κρυμμένο από κάτω,

603
00:26:01,419 --> 00:26:02,987
Όχι πίσω από το
καρδιά.

604
00:26:04,189 --> 00:26:05,857
Αυτά τα πλακάκια,
είναι μάρμαρο.

605
00:26:05,858 --> 00:26:07,859
Μάλλον ήταν
λατομείο

606
00:26:07,860 --> 00:26:09,327
Στη Γρενάδα στο
αρχές του 18ου αιώνα.

607
00:26:09,328 --> 00:26:11,329
Ακριβώς γύρω από την ώρα
τα κοσμήματα ήταν κρυμμένα.

608
00:26:15,435 --> 00:26:17,234
Έχουμε ένα υπέροχο
μέλλον μαζί.

609
00:26:17,235 --> 00:26:32,549
[♪]

610
00:26:49,300 --> 00:26:50,166
Η εκκλησία
πρέπει να είναι

611
00:26:50,167 --> 00:26:50,967
Εδώ γύρω
κάπου.

612
00:26:50,968 --> 00:26:51,969
Ναι, αλλά
με ποιον τρόπο;

613
00:26:56,207 --> 00:26:57,241
(nigel:) μην το κάνεις
κάνε αυτό.

614
00:26:57,242 --> 00:26:58,575
Θα μας επιστήσετε την προσοχή.

615
00:26:59,777 --> 00:27:01,143
Syd.

616
00:27:04,348 --> 00:27:05,482
Χόλα.

617
00:27:05,483 --> 00:27:07,150
Γεια σου...
Μου...

618
00:27:07,151 --> 00:27:08,754
Ο φίλος και εγώ,
ψάχνουμε

619
00:27:08,755 --> 00:27:10,622
Για την εκκλησία του
Σαν Φρανσίσκο.

620
00:27:10,623 --> 00:27:12,155
Έχουμε ένα
μικρό πρόβλημα.

621
00:27:12,156 --> 00:27:13,991
Υπάρχουν πολλά
Σαν Φρανσίσκος.

622
00:27:13,992 --> 00:27:16,893
Εκκλησία,
ιερό...

623
00:27:16,894 --> 00:27:18,628
Ε... Υπάρχει ένα
ιερό;

624
00:27:18,629 --> 00:27:21,298
Ναι. ήταν
κάποτε μια εκκλησία.

625
00:27:21,299 --> 00:27:23,167
Αργότερα, ήταν ένα
ιερό.

626
00:27:23,168 --> 00:27:24,502
Τώρα, είναι
άδειο.

627
00:27:24,503 --> 00:27:26,237
Και είναι πολλοί
Σαν Φρανσίσκος.

628
00:27:26,238 --> 00:27:27,839
Είστε πραγματικά
μιλάμε αυτό;

629
00:27:27,840 --> 00:27:28,906
(άνδρας 2:) και όχι
μιλήστε του

630
00:27:28,907 --> 00:27:30,575
Σχετικά με τον Άγιο Βασίλη
Μαρία. Ωχ...

631
00:27:30,576 --> 00:27:32,309
Αχαμ... Σιμ.

632
00:27:34,479 --> 00:27:36,246
Αυτό το καταφύγιο,

633
00:27:36,247 --> 00:27:38,148
Δεν είναι σε κανένα
των χαρτών.

634
00:27:38,149 --> 00:27:40,983
Μόνο οι ντόπιοι γνωρίζουν
με αυτό το όνομα.

635
00:27:42,620 --> 00:27:44,187
Πόσο χρονών είναι,
ακριβώς;

636
00:27:44,188 --> 00:27:44,955
Παλιός.

637
00:27:44,956 --> 00:27:46,556
Εκατοντάδες
χρόνια.

638
00:27:47,660 --> 00:27:48,925
(syd:) πραγματικά.
Αχ...

639
00:27:48,926 --> 00:27:50,461
Ήταν κάποτε α
εκκλησία.

640
00:27:50,462 --> 00:27:52,262
Το είπα ήδη
της αυτό.

641
00:27:55,267 --> 00:27:56,967
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να μου δείξει

642
00:27:56,968 --> 00:27:59,103
Στον χάρτη όπου αυτό
ιερό είναι;

643
00:27:59,104 --> 00:28:00,337
(άνδρας 1:) Ναι,
ναι.

644
00:28:00,338 --> 00:28:02,707
Νομίζω ότι μπορούσαμε
σταματήστε

645
00:28:02,708 --> 00:28:03,907
Το ιερό
αν

646
00:28:03,908 --> 00:28:05,175
Η εκκλησία του
Σαν Φρανσίσκο

647
00:28:05,176 --> 00:28:06,342
Δεν λειτουργεί
έξω.

648
00:28:10,814 --> 00:28:11,881
Μεγάλος.

649
00:28:11,882 --> 00:28:13,183
Σας ευχαριστώ. Έχετε
ήταν πολύ ευγενικός.

650
00:28:14,184 --> 00:28:16,519
Γύρνα πίσω.
Οποιαδήποτε στιγμή.

651
00:28:16,520 --> 00:28:18,354
(nigel:) Νομίζω, Σίδνεϊ, τώρα, είναι...

652
00:28:18,355 --> 00:28:19,088
ήρθε η ώρα
να πάει.

653
00:28:19,089 --> 00:28:19,990
Τώρα, έλα.

654
00:28:19,991 --> 00:28:20,657
Όχι, όχι. Μην το κάνετε
ανησυχείτε.

655
00:28:22,892 --> 00:28:24,627
έχω χαλάσει
το χαρτί σου.

656
00:28:24,628 --> 00:28:26,496
Μερικά νομίσματα για
την αποζημίωση σας.

657
00:28:28,566 --> 00:28:29,399
Ο Νάιτζελ.

658
00:28:29,400 --> 00:28:30,366
Οποτεδήποτε.

659
00:28:30,367 --> 00:28:31,435
Σας ευχαριστώ.

660
00:28:31,436 --> 00:28:33,302
Ευχαριστώ, λοιπόν
πολύ.

661
00:28:33,303 --> 00:28:35,106
Συγγνώμη για
φίλε μου.

662
00:28:35,107 --> 00:28:36,073
Α, συγγνώμη.

663
00:28:37,475 --> 00:28:38,608
Σίδνεϊ.

664
00:28:41,813 --> 00:28:43,981
Δεν υπάρχει τίποτα
εδώ αλλά βρωμιά.

665
00:28:43,982 --> 00:28:46,014
Ίσως κάποιος έχει ήδη βρει τα κοσμήματα.

666
00:28:46,015 --> 00:28:47,417
Ω, υπέροχα.
ΠΟΥ;

667
00:28:47,418 --> 00:28:49,317
Δεν είμαι μια περιουσία
αφηγητής, Ραούλ.

668
00:28:49,318 --> 00:28:51,452
είμαι ένας
αρχαιολόγος.

669
00:28:51,453 --> 00:28:53,253
Μόλις διαβάσατε α
μάτσο βιβλία

670
00:28:53,254 --> 00:28:54,722
Με είπες σε μένα
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

671
00:28:54,723 --> 00:28:55,990
Όχι. Μεγάλε μου
λάθος

672
00:28:55,991 --> 00:28:57,191
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να πάρω

673
00:28:57,192 --> 00:28:58,559
Στο Sydney Fox.

674
00:28:59,962 --> 00:29:01,262
που είσαι
πας, Ρίνα;

675
00:29:01,263 --> 00:29:02,831
Τόσο μακριά όσο εγώ
μπορεί να πάρει από εσάς.

676
00:29:02,832 --> 00:29:03,864
Μην πας πουθενά
μέχρι εγώ

677
00:29:03,865 --> 00:29:05,432
Βρείτε τα κοσμήματα,
Ρένα.

678
00:29:05,433 --> 00:29:06,534
Όχι τόσο γρήγορα.

679
00:29:06,535 --> 00:29:07,969
Προσέξτε.

680
00:29:17,580 --> 00:29:19,214
Δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει.

681
00:29:25,589 --> 00:29:26,755
Πες μου πού
τα κοσμήματα είναι.

682
00:29:28,424 --> 00:29:30,091
Χμ... Λοιπόν,
Εγώ... θα...

683
00:29:30,092 --> 00:29:31,693
Θα ήθελα, όπως είσαι

684
00:29:31,694 --> 00:29:33,162
Δείχνοντας ένα όπλο
σε μένα και σε όλα.

685
00:29:34,230 --> 00:29:35,464
Με πονάει
πες αυτό.

686
00:29:35,465 --> 00:29:37,098
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

687
00:29:46,342 --> 00:29:47,910
Εσείς οι δύο αξίζετε
ο ένας τον άλλον.

688
00:29:49,746 --> 00:29:50,445
Εσείς.

689
00:29:51,447 --> 00:29:52,246
Κόψτε τα
μαζί.

690
00:29:52,247 --> 00:29:53,881
μέσω του
στασίδι.

691
00:29:53,882 --> 00:29:55,015
Κίνηση!

692
00:29:56,586 --> 00:29:57,885
Μη με κοιτάς
έτσι, Ρένα.

693
00:29:57,886 --> 00:29:58,753
Κίνηση.

694
00:30:06,694 --> 00:30:07,995
Εντάξει, chica,

695
00:30:07,996 --> 00:30:09,597
Τώρα πες μου πού
τα κοσμήματα είναι.

696
00:30:13,068 --> 00:30:16,269
Υπάρχει ένα ιερό
του αγ. Φραγκίσκο.

697
00:30:17,472 --> 00:30:19,141
Είναι ακριβώς ανατολικά
της εκκλησίας

698
00:30:19,142 --> 00:30:20,642
του Σαν Φρανσίσκο
απέναντι από το πάρκο.

699
00:30:20,643 --> 00:30:22,076
Νομίζω ότι εκεί είναι τα κοσμήματα.

700
00:30:22,077 --> 00:30:23,311
Λοιπόν, τώρα, ας
ελπιζω...

701
00:30:23,312 --> 00:30:24,513
Για χάρη του.

702
00:30:27,483 --> 00:30:28,651
Σήκωσε το δικό μου
τσάντα.

703
00:30:33,723 --> 00:30:34,590
Αν ήμουν στη θέση σου,

704
00:30:36,025 --> 00:30:37,325
θα κατέβαινα
στα γόνατα μου

705
00:30:37,326 --> 00:30:39,161
Και αρχίστε να προσεύχεστε
που τα βρίσκω.

706
00:30:41,497 --> 00:30:42,397
Syd...

707
00:30:47,833 --> 00:30:47,833
{ Διαφήμιση }

708
00:30:51,016 --> 00:30:52,114
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό.

709
00:30:52,115 --> 00:30:53,884
Αυτός εντελώς
με βίδωσε.

710
00:30:53,885 --> 00:30:55,418
Τι είναι ο κόσμος
έρχεται να;

711
00:30:55,419 --> 00:30:56,653
Καμία τιμή μεταξύ
κλέφτες.

712
00:30:56,654 --> 00:30:57,787
Δεν είμαι εγκληματίας.

713
00:30:57,788 --> 00:30:59,122
Φλας ειδήσεων,
Ρένα.

714
00:30:59,123 --> 00:31:01,657
Καθηγήτρια Λεμέντζα
δεν αυτοκτόνησε.

715
00:31:01,658 --> 00:31:03,258
Ο Ραούλ έμεινε
στο γραφείο

716
00:31:03,259 --> 00:31:05,094
Αφού αποκωδικοποίησα
το μήνυμα.

717
00:31:05,095 --> 00:31:06,728
Τώρα, ήξερα ότι ήταν
μέχρι κάτι,

718
00:31:06,729 --> 00:31:07,863
Αλλά υποθέτω ότι
μέρος μου

719
00:31:07,864 --> 00:31:08,932
Απλά ήθελα
αποκλείστε το.

720
00:31:10,600 --> 00:31:12,969
Εσύ και ο nigel σίγουρα
φτιάξτε ένα υπέροχο ζευγάρι.

721
00:31:12,970 --> 00:31:15,137
Απλώς ήθελα
be Sydney Fox.

722
00:31:15,138 --> 00:31:17,039
Καλά; Απλά
για μια μέρα.

723
00:31:18,275 --> 00:31:19,509
Ηλίθιο, ε;

724
00:31:19,510 --> 00:31:21,377
Εντάξει, αλλά θα το κάνω
κάνε οτιδήποτε

725
00:31:21,378 --> 00:31:23,313
Μπορώ να φτιάξω
είναι καλύτερα.

726
00:31:23,314 --> 00:31:24,847
Λοιπόν, το μόνο που μπορείτε να κάνετε
από εδώ και πέρα

727
00:31:24,848 --> 00:31:26,481
Βεβαιωθείτε ότι κανείς άλλος δεν θα πληγωθεί.

728
00:31:26,482 --> 00:31:27,882
Καλά. Οτιδήποτε.

729
00:31:27,883 --> 00:31:28,917
Ονομάστε το.

730
00:31:30,186 --> 00:31:32,288
Το έκανες πραγματικά
διαβάστε

731
00:31:32,289 --> 00:31:34,257
Το χαρτί μου για τους ιθαγενείς
αξιοκρατία;

732
00:31:35,393 --> 00:31:36,694
Δέκα φορές.

733
00:31:38,063 --> 00:31:39,194
Άρχισε να κλωτσάς.

734
00:31:41,798 --> 00:31:43,033
Δεν έχουμε
πολύ χρόνο

735
00:31:43,034 --> 00:31:44,033
Χάρη σε σας
φίλος..

736
00:31:44,034 --> 00:31:45,202
(reena:)π.χ.

737
00:31:45,203 --> 00:31:46,637
Θεέ μου, είμαι τέτοιος
ένας ηλίθιος.

738
00:31:47,875 --> 00:31:49,976
Ο Ραούλ πρακτικά
αφήνει ένα ίχνος λάσπης

739
00:31:49,977 --> 00:31:50,810
Και δεν το έκανα
ακόμη και να το δείτε.

740
00:31:50,811 --> 00:31:51,777
Συνέχισε να κλωτσάς.

741
00:31:53,047 --> 00:31:53,913
Τα ξέρεις όλα
αυτά τα πράγματα

742
00:31:53,914 --> 00:31:54,748
Αυτό είπα
για σένα,

743
00:31:54,749 --> 00:31:55,617
Πόσο θαύμαζα
εσύ;

744
00:31:55,618 --> 00:31:56,817
Αυτό ήταν αλήθεια.

745
00:31:56,818 --> 00:31:58,151
ήμουν πάντα
λέγοντας στον Ραούλ

746
00:31:58,152 --> 00:31:59,019
Σχετικά με το λείψανο
κυνηγά

747
00:31:59,020 --> 00:31:59,787
Ότι εσύ
τράβηξε.

748
00:31:59,788 --> 00:32:00,854
Και έτσι αυτός
σου είπε

749
00:32:00,855 --> 00:32:01,955
Αν μπορούσα να το κάνω
τότε θα μπορούσες και εσύ.

750
00:32:01,956 --> 00:32:02,790
Δικαίωμα.

751
00:32:02,791 --> 00:32:04,359
Και μετά εγώ
πήγε στον nigel...

752
00:32:04,360 --> 00:32:05,293
Χρησιμοποίησες
nigel.

753
00:32:05,294 --> 00:32:06,262
Όχι.

754
00:32:06,263 --> 00:32:07,797
Απλώς ήθελα
αποδείξω στον εαυτό μου

755
00:32:07,798 --> 00:32:09,098
Ότι μπορούσα
κάντε το.

756
00:32:09,099 --> 00:32:10,299
Αυτό είναι όλο.

757
00:32:19,441 --> 00:32:20,609
Εντάξει.

758
00:32:20,610 --> 00:32:21,777
Τώρα έχεις
μια ευκαιρία

759
00:32:21,778 --> 00:32:23,245
Για να πάρει τον nigel
έξω από αυτό.

760
00:32:23,246 --> 00:32:24,179
Μπορώ να μετρήσω
πάνω σου;

761
00:32:24,180 --> 00:32:25,113
Απολύτως.

762
00:32:25,114 --> 00:32:27,349
Καλός. Πρώτα
κανόνας:

763
00:32:27,350 --> 00:32:28,550
Όχι άλλα ψέματα.

764
00:32:28,551 --> 00:32:29,884
Καλά.

765
00:32:31,521 --> 00:32:32,821
Σε αυτή την περίπτωση,

766
00:32:34,091 --> 00:32:35,859
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

767
00:32:39,295 --> 00:32:47,036
[μιλώντας ισπανικά]

768
00:32:47,037 --> 00:32:48,039
Είσαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά;

769
00:32:48,040 --> 00:32:49,204
Σι. Ναί.

770
00:32:49,205 --> 00:32:50,839
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι
για να τηλεφωνήσετε στην πολιτική.

771
00:32:50,840 --> 00:32:51,873
Πες τους να
συναντήστε μας στο

772
00:32:51,874 --> 00:32:54,109
Το Sanctuario de
Σαν Φρανσίσκο.

773
00:32:54,110 --> 00:32:55,076
Βιασύνη.

774
00:32:55,077 --> 00:32:56,311
Με όλα τα ιστορικά
λογαριασμούς,

775
00:32:56,312 --> 00:32:58,180
Υπάρχουν μόνο δύο san
φραγκίσκος σε κασάρες.

776
00:32:58,181 --> 00:32:59,949
Ας ελπίσουμε τρεις
ο τυχερός μας αριθμός.

777
00:32:59,950 --> 00:33:15,031
[♪]

778
00:33:42,258 --> 00:33:58,074
[♪]

779
00:34:03,514 --> 00:34:04,681
Χωρίς πίσω κάθισμα.

780
00:34:04,682 --> 00:34:06,950
Μετακινηθείτε,
θα οδηγήσω.

781
00:34:13,356 --> 00:34:14,190
Κόζα;

782
00:34:16,794 --> 00:34:20,430
Ω, ναι, αγαπώ
εκείνη η σάλσα.

783
00:34:20,431 --> 00:34:28,004
[♪]

784
00:34:28,005 --> 00:34:29,072
Adios.

785
00:34:33,645 --> 00:34:36,681
(άνθρωπος:)σταμάτα!
Στάση! Στάση!

786
00:34:44,088 --> 00:34:49,526
[♪]

787
00:34:49,527 --> 00:34:51,762
Εντάξει. Τώρα, το
μήνυμα

788
00:34:51,763 --> 00:34:54,198
Είπε «αυτό που εσύ
η αναζήτηση είναι από κάτω

789
00:34:54,199 --> 00:34:55,766
Η καρδιά του
Σαν Φρανσίσκο».

790
00:34:57,769 --> 00:35:00,071
Πού είναι λοιπόν η καρδιά του Σαν Φρανσίσκο.

791
00:35:00,072 --> 00:35:01,672
Αυτή η ερώτηση,

792
00:35:01,673 --> 00:35:02,773
Ήταν περίεργο
ή καθαρά ρήτορας...

793
00:35:02,774 --> 00:35:04,107
Απάντησε μου μόνο,
ο Αϊνστάιν.

794
00:35:04,108 --> 00:35:05,776
Δεν έχω πολλά
του χρόνου τώρα.

795
00:35:05,777 --> 00:35:07,145
Καλά. Καλά,

796
00:35:07,146 --> 00:35:08,679
Κρίνοντας από το
αρχιτεκτονική,

797
00:35:08,680 --> 00:35:11,081
Θα έλεγα αυτό το μέρος
ήταν στα μέσα του 16ου αιώνα,

798
00:35:11,082 --> 00:35:12,215
Που σημαίνει
χτίστηκε μέσα

799
00:35:12,216 --> 00:35:13,551
Το ύψος του
Ισπανική Ιερά Εξέταση,

800
00:35:13,552 --> 00:35:14,918
Μια εποχή που
θρησκευτική ευλάβεια

801
00:35:14,919 --> 00:35:16,320
Απλά ήταν απαραίτητο
για επιβίωση.

802
00:35:16,321 --> 00:35:17,821
Δεν χρειάζομαι α
μάθημα ιστορίας.

803
00:35:17,822 --> 00:35:19,423
Πες μου πού είναι τα φρικιαστικά κοσμήματα.

804
00:35:19,424 --> 00:35:28,931
[♪]

805
00:35:28,932 --> 00:35:30,032
Υπομονή,
nigel.

806
00:35:40,277 --> 00:35:41,977
(raoul:)αυτός ο βωμός
είναι αφιερωμένο

807
00:35:41,978 --> 00:35:42,879
Στο Σαν Φρανσίσκο.

808
00:35:42,880 --> 00:35:44,279
Δεν μπορείς καν
βρείτε το.

809
00:35:44,280 --> 00:35:47,115
Κοίτα, πολλοί βωμοί
κρυφές εισόδους

810
00:35:47,116 --> 00:35:49,349
Και σήραγγες σε υπόγειες κρύπτες.

811
00:35:49,350 --> 00:35:51,019
(Ραούλ:) αν ακούσω ένα
περισσότερο μάθημα ιστορίας

812
00:35:51,020 --> 00:35:52,419
Έξω από σένα, εγώ
πρόκειται να

813
00:35:52,420 --> 00:35:54,555
Σπάσε το κρανίο σου
ανοιχτό σαν λεμόνι.

814
00:35:54,556 --> 00:35:55,789
Λοιπόν;

815
00:35:57,559 --> 00:35:59,092
Λοιπόν, όχι όλα
από αυτούς.

816
00:35:59,093 --> 00:36:02,430
Ωστόσο, η...

817
00:36:02,431 --> 00:36:04,331
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
αυτό υποδηλώνει εξ αποστάσεως

818
00:36:04,332 --> 00:36:06,533
Ότι η καρδιά του san
ο Φρανσίσκο ήταν μέσα.

819
00:36:11,240 --> 00:36:14,109
Υπομονή.
Υπομονή.

820
00:36:14,110 --> 00:36:15,810
Η τάξη είναι η καρδιά της εκκλησίας

821
00:36:15,811 --> 00:36:18,212
Όχι όμως απαραίτητα το
καρδιά του ιερού.

822
00:36:19,515 --> 00:36:20,748
Πρέπει να
συνέχισε να ψάχνεις.

823
00:36:20,749 --> 00:36:31,659
[♪]

824
00:36:31,660 --> 00:36:32,859
Αυτός είναι του Ραούλ
αυτοκίνητο.

825
00:36:32,860 --> 00:36:48,175
[♪]

826
00:36:48,176 --> 00:36:49,343
Όχι θετικό.

827
00:36:50,646 --> 00:36:52,314
Αλλά έχω ένα
αρκετά καλή ιδέα

828
00:36:53,617 --> 00:36:55,351
Αυτή είναι η καρδιά
του Σαν Φρανσίσκο.

829
00:36:56,521 --> 00:36:58,021
Αυτό καλύτερα όχι
είναι ένα κόλπο.

830
00:36:58,022 --> 00:37:00,391
Κοίτα, Σαν
ο Φρανσίσκο πέθανε

831
00:37:00,392 --> 00:37:01,457
Εκατοντάδες
χρόνια πριν,

832
00:37:01,458 --> 00:37:03,126
Αλλά το 1808 είναι
το έτος

833
00:37:03,127 --> 00:37:04,693
Αυτό το cristobol
καστίλια

834
00:37:04,694 --> 00:37:06,130
Έκρυψε τα κοσμήματα
για τον βασιλιά του.

835
00:37:06,131 --> 00:37:08,264
Τώρα, υπάρχουν δύο
κανόνες στο κυνήγι λειψάνων.

836
00:37:08,265 --> 00:37:09,733
Ο πρώτος κανόνας είναι,

837
00:37:09,734 --> 00:37:11,701
Λοιπόν, δεν είναι
σημαντικό.

838
00:37:11,702 --> 00:37:13,204
Και το δεύτερο
είναι...

839
00:37:13,205 --> 00:37:15,039
Ή είναι αυτό
το πρώτο.

840
00:37:15,040 --> 00:37:16,306
Συγγνώμη, μπορώ
ποτέ δεν θυμάσαι...

841
00:37:16,307 --> 00:37:17,207
Ανοίξτε το.

842
00:37:17,208 --> 00:37:19,342
[μπαμ]

843
00:37:24,483 --> 00:37:26,917
Λοιπόν, τι είσαι
πρόκειται να κάνει

844
00:37:26,918 --> 00:37:28,552
Μαζί μου μετά από αυτό
τελείωσαν όλα;

845
00:37:29,856 --> 00:37:31,489
Αναποδογυρίστε σας
στην αστυνομία.

846
00:37:32,724 --> 00:37:34,692
Μάλλον έπρεπε
περίμενε ότι.

847
00:37:35,861 --> 00:37:37,061
Αν βγει ο nigel
από αυτό εντάξει

848
00:37:37,062 --> 00:37:38,562
Θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να βοηθήσω.

849
00:37:38,563 --> 00:37:40,698
Καλά. Αυτό είναι
δίκαιος.

850
00:37:41,967 --> 00:37:42,933
Μάλλον αξίζω
λίγο πολύ

851
00:37:42,934 --> 00:37:44,035
Τα πάντα
παίρνω.

852
00:37:44,036 --> 00:37:45,469
Αλλά ο Νάιτζελ
δεν κάνει.

853
00:37:48,874 --> 00:37:50,308
Με άκουσες.
Ανοίξτε το.

854
00:37:52,044 --> 00:37:53,277
Γεια, έχω ένα
αρκετά καλή ιδέα

855
00:37:53,278 --> 00:37:54,779
Επιτέλους βρήκαμε
η καρδιά, Ραούλ.

856
00:38:05,625 --> 00:38:07,092
Δες αυτό
δεξιοτεχνία.

857
00:38:09,162 --> 00:38:10,095
Ποιο είναι λοιπόν το δικό σου
πρόβλημα.

858
00:38:10,096 --> 00:38:10,863
Στέκομαι σωστά
δίπλα σου.

859
00:38:10,864 --> 00:38:11,997
Δεν είμαι κουφός.

860
00:38:11,998 --> 00:38:13,598
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο
για να πεις εσύ

861
00:38:13,599 --> 00:38:14,699
Επειδή έχεις
πήρε το όπλο.

862
00:38:14,700 --> 00:38:16,034
Και θα πάω
χρησιμοποιήστε το αν δεν το κάνετε

863
00:38:16,035 --> 00:38:17,203
Σταμάτα να φωνάζεις
σαν ηλίθιος.

864
00:38:17,204 --> 00:38:19,238
Θα φτιάξω
έχετε μια συμφωνία.

865
00:38:19,239 --> 00:38:21,339
Εμ, θα βοηθήσω
κουβαλάς

866
00:38:21,340 --> 00:38:22,474
Τα κοσμήματα έξω
της αυλής

867
00:38:22,475 --> 00:38:23,575
Και δεν το κάνετε
σκοτώστε με.

868
00:38:23,576 --> 00:38:24,511
Βρίσκονται στο
αυλή.

869
00:38:24,512 --> 00:38:25,377
(Ραούλ:) δικό μου
καλύτερα.

870
00:38:25,378 --> 00:38:26,378
κουβαλάω το
κοσμήματα έξω

871
00:38:26,379 --> 00:38:27,779
Και θα πεθάνεις,
άρα κινηθείτε.

872
00:38:30,849 --> 00:38:32,153
Μείνε εκεί.

873
00:38:32,154 --> 00:38:47,364
[♪]

874
00:39:01,780 --> 00:39:02,579
(nigel:)λαμπρός,
Ραούλ.

875
00:39:02,580 --> 00:39:03,648
Έχεις δέσει
εγώ επάνω

876
00:39:03,649 --> 00:39:05,249
Οπότε είμαι εντελώς
ανήμπορος!

877
00:39:06,719 --> 00:39:08,287
Μια λέξη ακόμα
έξω από σένα,

878
00:39:08,288 --> 00:39:09,623
πάω να
σπρώξω μια φίμωση

879
00:39:09,624 --> 00:39:10,489
Κάτω σου
λαιμός.

880
00:39:10,490 --> 00:39:11,890
Τώρα, κλείσε
επάνω.

881
00:39:11,891 --> 00:39:27,407
[♪]

882
00:39:33,815 --> 00:39:35,582
Βρήκες το
κοσμήματα στέμματος

883
00:39:35,583 --> 00:39:37,484
Και τους βγάζεις από την κρύπτη.

884
00:39:37,485 --> 00:39:53,434
[♪]

885
00:39:57,671 --> 00:39:58,671
Ρίνα.

886
00:39:58,672 --> 00:39:59,506
Τι;

887
00:39:59,507 --> 00:40:02,274
Α... Ρενάλ
αποτυχία.

888
00:40:02,275 --> 00:40:02,974
Α, πρέπει
πήγαινε.

889
00:40:02,975 --> 00:40:04,143
Σταύρωσέ τα.

890
00:40:04,144 --> 00:40:19,458
[♪]

891
00:40:20,962 --> 00:40:22,461
(nigel:) ούτε μια στιγμή
πολύ νωρίς.

892
00:40:26,566 --> 00:40:28,668
Μεγάλο λάθος,
Ρένα. Τεράστιος.

893
00:40:28,669 --> 00:40:30,436
Το λάθος μου ήταν
πιστεύοντάς σας.

894
00:40:35,876 --> 00:40:37,075
(syd:) παρεμπιπτόντως,
ευχαριστώ που κάνατε

895
00:40:37,076 --> 00:40:38,311
Η βρώμικη δουλειά.

896
00:40:42,514 --> 00:40:44,849
(Ραούλ:) γεια, Ρίνα,
όποια κι αν είναι αυτή

897
00:40:44,850 --> 00:40:46,317
Σου το υποσχέθηκε, μην την πιστεύεις.

898
00:40:46,318 --> 00:40:48,753
Είσαι αξεσουάρ
στο φόνο.

899
00:40:48,754 --> 00:40:50,088
Ρίνα.

900
00:40:50,089 --> 00:40:51,489
(Ραούλ:) Σου υπόσχομαι,
Ρένα, αν κατέβω

901
00:40:51,490 --> 00:40:52,490
θα πάρω
εσύ μαζί μου.

902
00:40:52,491 --> 00:40:54,825
Ρίνα, θα το κάνουμε
να σε βοηθήσει.

903
00:40:54,826 --> 00:40:55,860
Δώσε στο Σίδνεϊ
το όπλο.

904
00:40:55,861 --> 00:40:56,963
(Ραούλ:)Γεια, γιατί
θέλετε να βοηθήσετε

905
00:40:56,964 --> 00:40:57,696
Reena όλα
ένα ξαφνικό.

906
00:40:57,697 --> 00:40:58,596
Αυτή είναι η
ένα

907
00:40:58,597 --> 00:40:59,230
Ποιος σκότωσε το
καθηγητής.

908
00:40:59,231 --> 00:41:00,132
Με έστησε.

909
00:41:00,133 --> 00:41:01,666
Ρίνα, δώσε
εμένα το όπλο.

910
00:41:01,667 --> 00:41:03,202
Μπορούμε ακόμα
φτιάξε το μωρό μου.

911
00:41:09,244 --> 00:41:11,777
είναι πανέμορφες,
δεν είναι;

912
00:41:11,778 --> 00:41:13,513
Ναι. Και είναι
όλα δικά σου.

913
00:41:13,514 --> 00:41:14,745
Μην ακούς
σε αυτόν.

914
00:41:14,746 --> 00:41:16,348
Ό,τι πρέπει να πεις
είναι οι μαγικές λέξεις.

915
00:41:17,750 --> 00:41:18,584
Σίγουρος.

916
00:41:22,588 --> 00:41:23,423
Μωρό.

917
00:41:30,628 --> 00:41:32,630
Αυτό αισθάνθηκε
μεγάλη.

918
00:41:32,631 --> 00:41:33,832
Ευχαριστώ.

919
00:41:34,966 --> 00:41:36,401
Αυτό είναι ένα
υπέροχο...

920
00:41:36,402 --> 00:41:37,903
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
χαρακτηριστική στιγμή.

921
00:41:37,904 --> 00:41:39,938
Είναι υπέροχο.

922
00:41:39,939 --> 00:41:41,138
Τώρα, θα μπορούσε
κάποιος

923
00:41:41,139 --> 00:41:43,608
Έλα εδώ
και λύσε με.

924
00:41:43,609 --> 00:41:46,712
[γέλια]

925
00:41:47,133 --> 00:41:47,133
{ Διαφήμιση }

926
00:41:50,694 --> 00:41:51,996
(syd:) Το παίρνω
πίσω, nigel,

927
00:41:51,997 --> 00:41:52,994
Δεν είσαι τέτοιος
κακός κριτής

928
00:41:52,995 --> 00:41:54,228
Των γυναικών μετά
όλα.

929
00:41:54,229 --> 00:41:55,230
Δεν μπορώ να πιστέψω
είχες

930
00:41:55,231 --> 00:41:56,364
Οποιεσδήποτε αμφιβολίες
από εμένα.

931
00:41:56,365 --> 00:41:57,799
Μην πάρεις
αλαζονικός.

932
00:41:59,736 --> 00:42:01,337
Γεια, κοίτα
σε αυτό.

933
00:42:02,605 --> 00:42:04,772
Εσείς φτιάξατε
το πρωτοσέλιδο.

934
00:42:04,773 --> 00:42:07,943
Α, «ισπανικό στέμμα
βρέθηκαν κοσμήματα».

935
00:42:07,944 --> 00:42:10,144
Εκτίθεται στο Εθνικό Μουσείο

936
00:42:10,145 --> 00:42:11,647
Προς τιμήν του καθηγητή λεμέντζα.

937
00:42:12,881 --> 00:42:13,981
(κάρεν:) γεια, τι είναι
αυτό για τους απατεώνες

938
00:42:13,982 --> 00:42:14,783
Προσποιούμενος ότι είναι

939
00:42:14,784 --> 00:42:16,451
Σίδνεϊ αλεπού και
Νάιτζελ Μπέιλι;

940
00:42:16,452 --> 00:42:17,785
Είναι μακρύ
ιστορία.

941
00:42:17,786 --> 00:42:19,521
Με ένα γλυκόπικρο
τελειώνει.

942
00:42:19,522 --> 00:42:21,457
Τους ελπίζω μόνο
πάμε χαλαρά στη Ρένα.

943
00:42:21,458 --> 00:42:23,359
Λοιπόν, με τη μαρτυρία που δώσατε,

944
00:42:23,360 --> 00:42:25,361
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
να είσαι επιεικής.

945
00:42:25,362 --> 00:42:26,930
Λοιπόν, τουλάχιστον
θα έχει

946
00:42:26,931 --> 00:42:28,464
Πολλά να διαβάσετε
στη φυλακή.

947
00:42:28,465 --> 00:42:29,531
(nigel:) ξέρεις,
είσαι απίστευτος.

948
00:42:29,532 --> 00:42:31,634
Προσπαθεί να
πλαισιώστε μας,

949
00:42:31,635 --> 00:42:33,303
Απαξιώνει το όνομά μας σε όλη την Ισπανία,

950
00:42:33,304 --> 00:42:35,004
Και σχεδόν παίρνει
σκοτώσαμε.

951
00:42:35,005 --> 00:42:36,339
Τώρα είσαι
στέλνοντάς της

952
00:42:36,340 --> 00:42:37,739
Πακέτα περιποίησης
στη φυλακή.

953
00:42:37,740 --> 00:42:39,774
Τι να πω, μου άρεσε κάπως.

954
00:42:39,775 --> 00:42:41,710
Μου το θύμισε
λίγο από...

955
00:42:41,711 --> 00:42:43,244
Λοιπόν, εγώ.

956
00:42:44,413 --> 00:42:45,579
Λοιπόν, υποθέτω
δεν μπορούμε

957
00:42:45,580 --> 00:42:47,048
Φταίει την επιλογή της
του προτύπου,

958
00:42:47,049 --> 00:42:48,149
Τώρα μπορούμε;

959
00:42:51,991 --> 00:42:53,893
Υπότιτλος από: Kiasuseven

960
00:42:53,943 --> 00:42:58,493
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0